Ditado por voz no iPhone: como ativar e ditar em todas as suas apps

O iPhone já sabe escrever enquanto fala, sem instalar nada. O ditado por voz no iPhone está integrado no teclado do iOS: toca-se no ícone do microfone, fala-se, e o texto aparece na app que estiver a ser usada. Aqui fica como ativá-lo, usá-lo em todo o lado, recuperá-lo quando o microfone desaparece, e quando compensa realmente uma app de ditado com IA.

Como ativar o ditado por voz no iPhone

O ditado do iOS ativa-se uma única vez, nas Definições, segundo o manual de utilização do iPhone:

1. Abra Definições › Geral › Teclado e ative «Ativar ditado».
2. Em qualquer app, toque num campo de texto para que apareça o teclado.
3. Toque no ícone do microfone 🎤: em baixo à direita nos iPhone com Face ID, à esquerda da barra de espaço nos modelos com botão principal.
4. Fale normalmente. Toque de novo no microfone para parar, ou simplesmente pare de falar: o ditado para sozinho ao fim de cerca de 30 segundos de silêncio.

Um detalhe que se agradece diariamente: o teclado continua visível enquanto se dita. É possível ditar uma frase, corrigir uma palavra à mão e continuar a falar sem perder o fio à meada.

Ditar uma mensagem, um email ou uma nota

No iPhone o ditado pertence ao teclado, não à app: o gesto é idêntico onde quer que apareça um teclado, em Mensagens, Mail, Notas, WhatsApp, Safari, Word, Slack ou qualquer barra de pesquisa. Para ditar um SMS no iPhone, toque no campo da mensagem, toque no microfone, dite, reveja e envie. Para mudar de idioma, mantenha premida antes a tecla do globo 🌐: o ditado segue o teclado ativo. E com as mãos ocupadas, peça à Siri para enviar a mensagem.

Pontuação e comandos de voz

É o que pior se conhece: desde o iOS 16, o ditado da Apple adiciona a pontuação automaticamente nos idiomas suportados, ao contrário do que muitos artigos antigos continuam a afirmar. Para forçar um carácter concreto, a Apple documenta comandos para ditar texto como «vírgula», «ponto de interrogação», «nova linha» ou «novo parágrafo». Funciona bem em frases curtas e limpas; num parágrafo ditado de um só fôlego, raramente divide o texto como se teria escrito.

O ditado do iPhone funciona sem ligação?

Muitas vezes sim, e é uma vantagem real do ecossistema iOS: a Apple processa o ditado no dispositivo em muitos idiomas, por isso continua a funcionar num avião ou sem cobertura. Segundo o aviso de privacidade da Siri e Ditado da Apple, o iPhone indica nas definições do teclado se o áudio fica no dispositivo; caso contrário, vai para os servidores da Apple. Mais detalhes na nossa comparação ditado local vs. nuvem.

O ditado não funciona, ou o microfone desapareceu

Na grande maioria dos casos, a explicação é uma destas quatro:

• O ditado está desativado. Verifique «Ativar ditado» em Definições › Geral › Teclado.
• Uma restrição de Tempo de Ecrã bloqueia-o. A causa mais esquecida, frequente num iPhone configurado para um menor ou entregue pela empresa: Definições › Tempo de Ecrã › Restrições de Conteúdo e Privacidade › Apps Permitidas, ative «Siri e Ditado».
• O teclado não é compatível. Com um teclado de terceiros, ou um idioma que a Apple não cobre, o microfone pode não aparecer. Volte atrás com a tecla do globo.
• Microfone tapado ou estado bloqueado. Verifique se nenhuma capa tapa o microfone, faça um teste nas Notas de Voz e reinicie.

Como desativar o ditado por voz no iPhone

Se tocar no microfone sem querer, o caminho é o mesmo ao contrário: abra Definições › Geral › Teclado, desative «Ativar ditado» e confirme. O ícone do microfone desaparece do teclado em todas as apps, e o mesmo caminho serve para o reativar.

Os limites do ditado nativo do iOS

O ditado da Apple é rápido, gratuito e respeitador da privacidade quando é executado no dispositivo. Os seus limites aparecem assim que o texto se alonga:

• Escreve o que se disse, não o que se queria dizer. As hesitações, os arranques falhados e as frases a meio acabam tal e qual no texto.
• Sem formatação. Um email ditado de um só fôlego sai como um bloco compacto, que depois é preciso dividir à mão no ecrã do telemóvel.
• Sem correção gramatical nem de estilo. As ferramentas de escrita da Apple Intelligence podem reescrever um texto, mas é um passo à parte e só nos iPhone compatíveis.
• O vocabulário profissional. Termos jurídicos ou contabilísticos, nomes de clientes, siglas internas: o ditado genérico destrói-os, e nada lhe ensina as suas palavras.

Num SMS não custa nada. Num email a um cliente ou num relatório acaba-se a corrigir com os polegares e perde-se parte do tempo ganho.

Fast Dictate: ditado por voz com IA no iPhone

O Fast Dictate é um teclado que se adiciona ao iOS, disponível na App Store. O mesmo gesto que o ditado da Apple, nas mesmas apps, exatamente onde já se escreve.

A diferença está no que faz com a voz. A Apple transcreve; o Fast Dictate reescreve. A IA elimina hesitações, repetições e arranques falhados, pontua a partir do sentido das frases em vez de comandos de voz, corrige ortografia e gramática, e estrutura o texto em parágrafos ou listas. Obtém-se uma mensagem terminada em vez de um rascunho a corrigir com os polegares, e escreve-se 3 a 5 vezes mais rápido do que a teclar.

A sua voz fica ainda na Europa: todo o ditado com IA passa pela nuvem, e a maioria dos serviços transcreve em servidores norte-americanos. Com o plano Pro, o Fast Dictate processa a sua voz em servidores certificados ISO 27001 em França, com zero conservação de dados e sob o RGPD (ver a nossa alternativa ao Superwhisper). A mesma conta funciona no iPhone, Android, Mac e Windows, em mais de 130 idiomas.

A Apple ganha em preço e uso sem ligação: para mensagens curtas, vale a pena ficar com ela. O ditado com IA compensa em textos longos que têm de ficar apresentáveis sem retoques.

Perguntas frequentes